Periodismo serio

"En una entrevista concedida ayer a EL PAÍS, Fleischer, insistió sobre este punto con un palabro si se traduce al castellano: "Lo que hacemos es anonimizar los datos de las búsquedas pasados los 18 meses..." (Visto aquí)

Y digo yo, si es un 'palabro' no te vale más la pena traducirlo por 'hacer anónimo' u otra expresión que exista en castellano.
Recuerdo que cuando leí el libro de estilo de El País me pareció duro, pero con la entrada del lenguaje sms debe haberse reblandecido.